本文为转载知乎 作者：张佳玮 现在说老版《三国演义》里的张飞，大概都会想起那段台词：“俺也一样！”——当时关羽说得慷慨激昂：“正所谓择木之禽得栖良木，择主之臣得遇明主”、“但凭驱使，绝无二心”、“终生相伴，生死相随”、“有渝此言，天人共戮之”。张飞在旁复读：“俺也一样！”看着有些好笑。但并不是编剧偷懒789电影
老版三国的台词写得极考究，文白相杂，要不失原文韵味，却又得让观众听得懂，这很不易。张飞的台词，尤其不易：莽张飞，带一点喜剧色彩，得表现出憨直鲁莽，但不能写蠢了，写得让人烦（比如另一版三国那个李逵版张飞），得朗朗上口，但又不能太口语化。真是难写，但编剧写出来了，而且用绝了一个手法：关张互衬。上面关羽对刘备的剖白，情感是层层递进的；张飞三个“俺也一样”，也是一次比一次动情。第一次更豪迈，最后一次，眉目之间，动情了。关羽通书史，张飞豪迈莽，这一组台词，全出来了。李靖飞老师演得真好。台词没法滔滔不绝，就得靠表情和细节了。
之前讨论过这个问题：张佳玮：最好的曹操，比原著还要好https://movie.douban.com/review/14792123/曹操，加的多是文戏。张飞，动作表情就多了。比如后来关羽温酒斩华雄一集。关羽出战了。小说原著，诸侯等待，疑惑，可这里电视剧不能冷场啊。于是加了戏：张飞击鼓，怒吼，带全剧气氛。欢呼声中，关羽马回中军，手提华雄首级。这一段一气呵成，神了。
镜头连续给到袁术惊愕、曹操大喜、袁绍惊喜之态，然后就是张飞和刘备。张飞那是压抑释放的狂喜，刘备是喜怒不形于色的沉稳，兄弟性格，瞬间出来了。
后来张飞时不常有细节加戏，比如跟吕布的矛盾，细细密密。吕布夺了张飞的徐州，同一集辕门射戟那一段，两人重逢，张飞“哼”地一声，不理吕布傲然走开，可爱极了。后来兄弟失散、古城相会前，有一段细节加戏：张飞以为关羽降曹，于是自己在梦中思念关羽，呼喊关羽名字；生活中却不许人提到。这段戏加得很傲娇。关羽到古城后，为表心迹，去战蔡阳。张飞又是亲自击鼓。——之前温酒斩华雄时，原著并无张飞击鼓戏，加了。那是三兄弟出头闻名天下之战。——这里兄弟散后重逢，又是一段张飞击鼓戏，忽然就首尾呼应了。进入第二部，三顾茅庐了。张飞初时对诸葛亮颇有意见，后来态度大为缓和。这一段戏，写得很好玩。电视剧里有一段动人心弦的歌，《卧龙吟》。天道常变易，运数杳难寻。成败在人谋，一诺竭忠悃。丈夫在世当有为，为民播下太平春。归去归去来兮我夙愿，余年还作垅亩民。知道后来结果的观众，看到这里，已经眼眶要湿了。编导大概也知道这个，所以在诸葛亮这段临别抚琴的场景里，忽然插了一幕：关羽站着，等大哥；张飞坐着，不看表情都知道，一副小孩子负气的样子。忽然整个氛围就活泼了起来……
博望坡军师初用兵，是诸葛亮出山第一战。这里又来关张互衬了。诸葛亮安排伏兵时，关羽是一脸嫌弃，闭眼懒得听。张飞则是听完诸葛亮吩咐，粗声大气地“知道”，镜头转刘备不快的表情，张飞上前，一把抓走诸葛亮的令箭，回头看刘备的脸色不快，于是行了个动作极大、有点夸张的礼，声音拉长：“是！”之后听说诸葛亮自己坐守县城，张飞怒到笑了：嘴上在笑，眼中毫无笑意：“我们厮杀，军师却在家里坐着！好自在呀！”（身后赵云的表现也很精确，他性格谨慎，这时还劝了句“三哥！”顺便，赵云和张飞在老三国里，简直是对搭子，一直是赵云在劝三哥，跟哄小孩似的……）
等博望坡赢了，关张都对诸葛亮服气。看大哥军师来迎接了，张飞的表情立刻不同。赶紧拽了关羽上前，关羽傲一些，还傲娇了一下子。关张赵一拜，细节都很到位：赵云是本就挺信赖诸葛亮的，这时就是高兴；关羽是傲，还别过脸去，有点不好意思；张飞是一味憨直，行礼最踏实：不服气时就不服气，服气就是真服气。从此，张飞与诸葛亮组起了一对喜剧搭子。
刘备取南四郡时，张飞和赵云为了争着去取桂阳和武陵，在那里折腾。诸葛亮安排他俩拈阄，张飞一把先抢了，盘算半天，才小孩子赌气似的，给了个赵云——当然，实际上被军师蒙了。
这会儿抢得兴起，但之后关羽赶来，又不好意思直说，还满脸通红地鬼扯“我来看望大家压”，引得刘备诸葛亮大笑。张飞对二哥的心思心知肚明。于是大笑之后，忽然谦让起来：“别难为我二哥啦，有功大家立嘛！——二哥，攻长沙，是你的了。”这种很日常的小细节，小说里没有一一写，就得靠剧中细细添来。
到张飞经典的重头戏义释严颜了。张飞计取严颜后，本来大怒，拍着桌子：“与我立即推出，斩首斩首斩首！”——这个台词写法，就很张飞了：憨直嘛，暴躁嘛，口语化嘛。到严颜吼出著名台词“只有断头将军，并无投降之辈”时，张飞佩服起来。把严颜拽回来，行礼了。忽然就不是“斩首斩首斩首”的二缺画风了。“老将军慷慨忠义，俺久有所闻。今日得见，甚是钦佩。方才言语冒犯，望老将军多多宽恕，切勿挂怀。”这是一段，道歉。“老将军乃豪杰之士，久事刘璋暗弱无能之主，大才难展，壮志难酬，实属明珠暗投，岂不可惜！”这是陈述严颜的憋屈现状。“刘皇叔伟略雄才，宽仁爱士，广结天下豪杰，深得民心。将军身为汉臣，何不趁此良机，弃暗投明？”这是拉拢。“俺张飞若能与老将军一同辅佐刘皇叔，共立勋业，实乃幸事，深望老将军不弃！”最后煽情。这还是“俺也一样”的张飞么？
还是同一集里，张飞因为想去战马超，又现出原形，急吼吼地跟军师去闹。诸葛亮吊着他不让，张飞急了，一把抢过诸葛亮的羽毛扇。——急完之后，脑筋转过弯来，赶紧给军师扇风，嘿嘿嘿笑，求军师让他去战马超。——这一下性格，全出来了。
大概，就是如此：《三国演义》小说里，张飞是莽，外带粗中有细。电视剧里，给他添了许多日常细节，把他的暴躁上，多赋予了一点率真的小孩子脾气。于是李靖飞老师演的三爷，莽之余，还很萌。认真起来特别威武，但跟大哥二哥军师子龙在一起时，俨然一家亲。尤其是第二部，大有家庭的氛围。虽然连续三个“俺也一样”，但张飞其实真的不一样。他大概是老《三国》里台词最口语化，但肢体语言又最丰富的角色了。是编剧真正用心写出区别度来的角色。最后，我最伤怀的一场戏。诸葛亮与张飞分道入蜀，留关羽守荆州。告别时，张飞已经眼带泪光。
张飞带泪端详关羽，道一声“二哥，保重啊。”猛然下拜，关羽一把抢起。“三弟，也保重。”
张飞流泪，转脸，狠狠地推开关羽，转身便走，再不回顾。
动作都是恶狠狠的，极合张飞的性格。真正是铁汉落泪，最动人心。毕竟自古城重聚之后，兄弟二人再没远离过。实际上自桃园结拜以来近三十年，的确俩人天南海北，都没离太远过。更要紧的是，后来的剧情，我们都知道：关羽留守，张飞西去。从此关张永别，再不相见。从“终生相伴，生死相随”“俺也一样”开始，到此时“二哥保重，三弟保重”。最动人的感情，从来在最质朴的句子里。两年半前写的了。噫。